50. het einde.

50. het einde?

gisteravond,

ik wachtte lang,

niet gewend,

eindelijk was ze er,

boos was ik,

zij verontschuldigde zich,

we kregen ruzie,

liep uit op een

breuk beiden.

het einde?

duurde tot vanmorgen.

een discussie volgde.

liep uit de hand.

weer afwachten.

in de middag, niets!

ze neemt niet op,

helemaal niets.

van de aardbodem verdwenen.

plots, phone, overstuur,

wat gepraat, afspraak.

over half uur,

zouden we elkaar zien,

dat gebeurde,

veel gepraat, uitgelegd,

daarna, met een fijn

gevoel weggegaan,

tot einde avond.

was fijn gesprek,

vrijblijvend, warm, begrijpend,

het gevoel was er weer.

maar vermoeid,

veel stres,

en hoofdpijn.

ging ze daarna te bed,

de dag was rond,

en terug bij af.

nog een mail,

over onze meningsverschillen,

en de afspraak

nu op losse schroeven,

ze is bang,

moet nadenken.

onze belangrijkste afspraak…

nu overpeinzend, denkend,

morgen weer samen,

rustig, nadenkend,

over onze afspraak.

maar gelukkig niet

het einde!

MGF

………………..

50. la fin ?

La nuit dernière
J’ai attendu longtemps,
pas utilisé,
Enfin, elle était là,
J’étais en colère, 
ils se sont excusés,
Nous étions en argumentant,
a couru une
casser les deux.
La fin ?
a duré jusqu'à ce matin.
une discussion s’ensuit.
a couru hors de contrôle.
encore une fois, attendre et voir.
dans l’après-midi, rien !
Elle ne prend pas,
Rien du tout.
disparu de la surface de la terre.
Tout à coup, téléphone, bouleversé, 
Certains parlent, sur rendez-vous.
environ une demi-heure,
nous verrions mutuellement,
qui s’est passé, 
beaucoup de discussions, a expliqué,
puis, avec une amende
se sentant gauche,
jusqu’au soir de la fin.
a conversation fine, 
gratuit, chaud, compréhension,
le sentiment est là encore une fois.
mais fatigué, 
beaucoup de stress, 
et maux de tête. 
Elle se mit au lit, puis 
la journée a été autour, 
et retour à la case départ.
un autre courrier, 
sur nos désaccords,
et la nomination
maintenant sur des vis desserrées, 
Elle a peur,
nécessité de penser.
nos principaux rendez-vous...
overpeinzend maintenant, penser,
demain ensemble encore une fois, 
calme, réfléchie,
sur notre rendez-vous.
mais heureusement pas
La fin !

MGF
........

50. the end?

Last night
I waited long,
not used,
Finally she was there,
I was angry, 
they apologized,
We were arguing,
ran out on a
break both.
The end?
lasted until this morning.
a discussion followed.
ran out of control.
again wait and see.
in the afternoon, nothing!
She does not take up,
nothing at all.
disappeared off the face of the Earth.
suddenly, phone, upset, 
some talk, by appointment.
about half an hour,
we would see each other,
that happened, 
a lot of talk, explained,
then, with a fine
feeling left,
until end evening.
was fine conversation, 
free, warm, understanding,
the feeling was there again.
but tired, 
much stress, 
and headaches. 
She went to bed, then 
the day was around, 
and back to square one.
another mail, 
about our disagreements,
and the appointment
now on loose screws, 
She is afraid,
need to think.
our main appointment ...
overpeinzend now, thinking,
tomorrow together again, 
quiet, thoughtful,
about our appointment.
but fortunately not
The end!

MGF
....................