02. rose rose (sylvie)

gedicht/poeme: (robert desnos, chantefleurs, 1944-1945)

foto/photo: MGF (geboren 1945)

 

gedicht/poeme door neergezet: Sylvie Gandouin-Gallay

 

02. rose rose

Rose rose, rose blanche, 
Rose thé,
J’ai cueilli la rose en branche
Au soleil de l’été
Rose blanche, rose rose,
Rose d’or,
J’ai cueilli la rose éclose
Et son parfum m’endort. 

(Robert Desnos, Chantefleurs, 1944-1945)

…………

(google)

02. rose rose

Rose rose, rose blanche,

Thé rose,

J'ai ramassé la rose dans une branche.

Au soleil d'été

Rose rose, rose rose,

Rose d'or,

J'ai choisi la rose rose.

Et son parfum m'endort.

(robert desnos, chantefleurs, 1944-1945)

……………..

02. rose rose

Roze rose, witte roos,
Roze thee,
Ik heb de roos in een tak geplukt.
In de zon van de zomer
Roze roos, roze rose,
Gouden roos,
Ik heb de rose roos geplukt.
En haar parfum valt me in slaap.

(robert desnos, chantefleurs, 1944-1945)

…………..

02. rose rose

Pink rose, white rose,

Pink tea,

I picked the rose in a branch.

In the summer sun

Pink rose, pink rose,

Golden rose,

I picked the pink rose.

And her perfume falls asleep to me.

 

(robert desnos, chantefleurs, 1944-1945)

…………