02. sensueel.sylvie

foto/photo: Sylvie Gandouin-Gallay

 

gedicht/poeme: MC

 

02. sensueel fb)

 

de druiven lief en zoet, (zachte en zoete druiven)
De korrels vallen onder de tanden,
En het sap aan (door) de goede smaak van de zon
Het wordt een goede wijn.
Degene die we drinken tussen vrienden
Die een beetje duizelig wordt
En wie doet geloven dat het leven mooi kan zijn

 

MC

 

……………………..

 

02. sensuel

 

 

Le raisin doux et sucré
Les grains craquent sous les dents
Et le jus à le bon goût du soleil
Il deviendra peut être du bon vin
Celui que l’on boit entre amis
Qui tourne un peu la tête
Et qui fait croire que la vie peut être belle 

 

SGG

 

………………….

 

02. sensueel (g)

 

zachte en zoete druiven,

De korrels barsten onder de tanden,

En het sap naar de goede smaak van de zon

Het kan goede wijn worden

Degene die we drinken met vrienden

Wie draait zijn hoofd een beetje

En wie gelooft dat het leven mooi kan zijn

 

 SGG

 

 

......................

 

02. sensual

 

Sweet and sweet grapes

The grains crack under the teeth

And the juice to the good taste of the sun

It may become good wine

The one we drink with friends

Who turns his head a little

And who makes believe that life can be beautiful

 

SGG

 

......................