5. regen en kou

foto/photo: Sylvie Gandouin-Gallay

 

gedicht/poeme: SGG

 

5. regen en kou

Regen en kou..
En dan lijkt de tijd langer...
Het wachten op de zachtheid van de dagen
Waar zich de zon en de liefde mengen
Dan denken we aan zachte herinneringen.
We dromen van oude dagen
Getinte dagen van verlangen
En de tijd lijkt minder lang.
En wachten wordt mogelijk 

SGG

…………..

5. pluie et froid

La pluie et le froid..
Et puis le temps paraît plus long...
L’attente de la douceur des jours
Où se mêlent le soleil et l’amour 
Alors on se remémore de tendres souvenirs 
On rêve des jours anciens
Des jours teintés de désir 
Et le temps paraît moins long
Et l’attente devient possible

SGG

………….

2e (google)

5. pluie et froid

Pluie et froid ..

Et puis le temps semble plus long ...

En attendant la douceur des jours

Où le soleil et l'amour se mélangent

Ensuite, nous pensons à de doux souvenirs.

Nous rêvons du bon vieux temps

Des jours de désir teintés

Et le temps semble moins long.

Et attendre devient possible

SGG

…………..

5. rain and cold

Rain and cold ..

And then the time seems longer ...

Waiting for the softness of the days

Where the sun and love mix

Then we think of soft memories.

We dream of old days

Tinted days of desire

And the time seems less long.

And waiting becomes possible

SGG

………….