102. dezes (van deze) verankering

foto/photo: Sylvie Gandouin-Gallay

gedicht/poeme: MGF

102. dezes (van deze) verankering

verankering der liefde,

dezes (van deze) éérste vonk,

een verankering,

dezes Liefde.

voor het leven,

mede door der beider,

beider der genen,

vastgelegd der beider.

door der twee Verliefden,

een echte verankering,

der woord samen blijvend,

beider der verankering,

der Liefde,

dezes beider..

door der vonk,

een verankering des leven,

der beider Liefde.

mede door,

de Verankering,

dezes beider Liefden,

voor altijd vastgelegd,

in dezes verankering,

des leven!

MGF

…………………

102. cet (ces) anchorage

ancrage de l’amour,
Cette (ces) première étincelle,
ancrage,
de l’amour.
pour la vie,
en partie à cause de tous les deux,
tous les deux des gènes,
ensemble des deux.
par der deux amants,
un véritable ancrage,
le mot permanent,
tous les deux de l’ancrage,
de l’amour,
ci-dessus les deux...
par der étincelle,
ancrage des vie,
der que tant aiment.
Merci,
le mouillage,
ci-dessus les deux Lally,
pour toujours,
dans cet ancrage,
des vie !
MGF
..........

102. ceci (ancrage) de cette

ancrer l'amour,

cette (première) étincelle,

une ancre,

cet Amour.

pour la vie,

aussi par les deux

les deux gènes,

établi par les deux.

par les deux amants,

un vrai ancrage,

le mot reste ensemble,

les deux ancrages,

d'amour,

tous les deux ..

par l'étincelle,

une ancre de la vie,

les deux amour.

en partie à cause de,

l'ancre,

les deux aiment,

enregistré pour toujours,

dans cet ancrage,

de la vie!

MGF

.....................

102. this (anchoring) of this

anchoring love,

this (of this) first spark,

an anchor,

this Love.

for life,

also by the both

both of the genes,

laid down by both.

by the two lovers,

a real anchoring,

the word staying together,

both anchoring,

of Love,

both of them ..

by the spark,

an anchor of life,

the both Love.

partly by,

the Anchor,

both love,

recorded forever,

in this anchoring,

of life!

MGF

.....................