29. zo ver

29. zo ver

druk,

je was druk,

winkels,

in en uit,

eindelijk gevonden.

onderweg wat foto’s,

van winkels,

waar je was,

en deed

doorsturend.

gaf me een gevoel

erbij te zijn.

samen shoppen.

wow!

vanavond kwam je,

vermoeid terug,

maar voldaan,

je was lief,

vertelde me alles.

het gaf me

een gevoel

van samen één.

toen je ging,

voelden wij hetzelfde,

dit blijven

we samen doen.

heel ver weg,

toch zo dichtbij..

liefdevol namen we afscheid,

het was zo dichtbij

en toch zo ver.

mgf

…………..

29. à ce jour

pression,
vous étiez occupé,
boutiques,
dedans et dehors,
enfin trouvé.
le long du chemin, quelques photos,
des boutiques,
où vous étiez,
et n’a
doorsturend.
m’a donné un sens
être là.
faire du shopping ensemble.
Wow !
vous êtes venu ce soir,
dos fatigué,
mais convaincu,
vous avez été doux, 
m’a tout.
Il m’a donné
un sentiment
par l’un.
Quand vous êtes allé,
Nous avons ressenti la même chose,
continuer à 
Nous faisons ensemble.
très loin de là,
pourtant si proche.
avec amour, nous nous sommes quittés,
Il était tellement proche 
et pourtant si loin.

MGF

……………….

29. so far

pressure,
you were busy,
shops,
in and out,
finally found it.
along the way, some pictures,
of shops,
where you were,
and did
doorsturend.
gave me a sense
being there.
shopping together.
Wow!
you came tonight,
tired back,
but satisfied,
you were sweet, 
told me everything.
It gave me
a feeling
by one.
When you went,
We felt the same,
continue to 
We do together.
very far away,
yet so close.
lovingly we parted,
It was so close 
and yet so far.

MGF
..............