7a. aan (in) de zee

13-01-2018 13:30

 

painting: Nathalie Na Talou 

aan (in) de zee,

zoeken naar schelpen en kokkels

zoeken naar schelpen en kokkels

recherche de coques et palourdes

search for shells and clams

7a. aan (in) de zee

 

zoekend,

naar voedsel,

schelpen, kokkels,

een delicatesse.

gezond voedsel.

met z’n allen!

gezellig,

veel plezier,

pratend, lachend,

over dagelijkse

dingen.

straks weer

een gift van de zee.

op tafel.

genietend het geschenk

der zee.

zo gaat dat hier,

als je woont

aan zee!

het houd je gezond,

je word er sterk van.

dat geeft de zee!

je gezond leven,

aan de zee!

en in de zee!

aan het strand!

het leven

aan zee!

 

MGF

……………………

7 a. (la mer en)

vous cherchez,
pour se nourrir,
coques, palourdes,
un mets de choix.
alimentation saine.
tous ensemble !
cosy,
Amusez-vous
parler, sourire aux lèvres,
sur tous les jours
choses.
bientôt à nouveau 
un cadeau de la mer.
sur la table.
appréciant le cadeau
de la mer.
C’est la façon dont il est ici,
Si vous habitez
au bord de la mer.
il vous garder en bonne santé,
vous devenez fortement.
Cela donne la mer !
votre mode de vie sain,
à la mer !
et dans la mer !
sur la plage !
vie 
au bord de la mer.

MGF
.........

7a. à (dans) la mer

 

à la recherche,

à la nourriture,

coquillages, coques,

une délicatesse.

nourriture saine.

tous ensemble!

agréable,

amusez-vous,

parler, rire,

environ tous les jours

les choses.

bientôt encore

un cadeau de la mer.

sur la table.

profiter du cadeau

de la mer.

Voilà comment ça se passe ici,

si tu vis

au bord de la mer!

cela vous permet de rester en bonne santé

tu deviens fort.

ça donne la mer!

votre vie en bonne santé,

à la mer!

et dans la mer!

sur la plage!

la vie

au bord de la mer!

 

MGF

........................

7A. (in) the sea

looking for,
for food,
shells, clams,
a delicacy.
healthy food.
all together!
cosy,
Have fun
talking, smiling,
about daily
things.
soon again 
a gift from the sea.
on the table.
enjoying the gift
of the sea.
that's the way it is here,
If you live
at the seaside.
it keep you healthy,
you become strongly.
that gives the sea!
your healthy living,
to the sea!
and in the sea!
on the beach!
life 
at the seaside.

MGF
........................