92. den hond

foto/photo: Sylvie Gandouin-Gallay

gedicht/poeme MGF

92. den hond

puur natuur,

van overleven,

naar trouw,

van wolf,

naar hond,

van natuurlijk,

mede gevormd,

door de mens.

als metgezel,

dienaar,

waker der erf,

hoeder der schapen,

speelgoed der kind,

nu gevormd,

voor den mens,

den hond.

puur natuur,

gekneed der mens,

soorten en maten,

voor wie elk wat,

ons metgezel

den hond!

MGF

……………

92. le chien

nature pure,
de survie,
foi,
par wolf,
au chien,
Bien sûr
Commission formée,
par l’homme.
à titre de compagnon,
serviteur,
VDS garde,
gardien de moutons,
jouets de l’enfant,
maintenant formé,
pour un homme,
le chien.
nature pure,
homme der pétrie,
formes et tailles,
pour qui toutes,
notre compagnon
le chien !

MGF
........

92. le chien

nature pure,

de survie,

fidèlement,

du loup,

au chien,

bien sûr,

co-formé,

par l'homme.

en tant que compagnon,

serviteur,

regarde la cour,

gardien des moutons,

jouets de l'enfant,

maintenant formé,

pour l'homme,

le chien.

nature pure,

pétri d'homme,

types et tailles,

pour qui chacun,

notre compagnon

le chien!

MGF

...............

92. the dog

pure nature,

of survival,

faithfully,

from wolf,

to dog,

of course,

co-formed,

by man.

as a companion,

servant,

watch the yard,

guardian of the sheep,

toys of the child,

now formed,

for man,

the dog.

pure nature,

kneaded of man,

shapes and sizes,

for whom each,

our companion

the dog!

MGF

...............