95. het verval

schilderes/painter: Nathalie Na Tou

gedicht/poeme: MGF

95. het verval

het was mooi,

die goede tijd,

jong, frivool,

mooi gevormd,

passend,

voor alle ogen,

op jouw,

door anderen,

nu ouder,

ik probeer,

zoals vroeger,

de vormen,

ze zijn er nog steeds,

wel wat vervormd,

iets hangender,

wat gerekter,

maar net zo aantrekkelijk,

als toen,

uit die mooie,

frivole dagen,

ook nu ben ik tevreden,

ben niet de enigste,

we gaan samen,

samen in het verval,

we genieten na,

wij samen,

nu anders voelend,

rustig strelend,

over de,

in verval,

geraakte delen,

der onze lichamen,

maar o,

zo genietend,

van wat eens was…

samen gelijkwaardig.

genietend…

van wat over is,

wij samen,

genietend van,

ons verval…

MGF

……………….

 95. la désintégration

c'était beau,

ce bon moment,

jeune, frivole,

bien formé,

montage,

pour tous les yeux,

sur votre,

par d'autres,

maintenant plus vieux,

J'essaie,

comme avant

les formes,

ils sont toujours là,

un peu déformé,

quelque chose de plus dense,

ce qui arrive,

mais tout aussi attrayant,

comme alors,

de cette belle,

jours frivoles,

Je suis aussi satisfait maintenant

je ne suis pas le seul,

nous allons ensemble,

ensemble dans le déclin,

nous apprécions,

nous ensemble,

se sentir différent maintenant

calmement caressant,

à propos du,

en déclin,

pièces touchées,

de nos corps,

mais oh,

tellement en appréciant,

de ce qui était autrefois ...

ensemble égal.

appréciant ...

ce qui reste,

nous ensemble,

appréciant,

notre déclin ...

MGF

...................

95. the decay

it was beautiful,

that good time,

young, frivolous,

nicely shaped,

fitting,

for all eyes,

on your,

by others,

now older,

I try,

as before,

the forms,

they are still there,

a bit distorted,

something more dense,

what happens,

but just as attractive,

as then,

from that beautiful,

frivolous days,

I am also satisfied now

am not the only one,

we go together,

together in the decline,

we enjoy,

we together,

feeling different now

calmly caressing,

about the,

in decay,

touched parts,

of our bodies,

but oh,

so enjoying,

from what once was ...

together equal.

enjoying ...

what's left,

we together,

enjoying,

our decay ...

MGF

...................